 |
１６．於是，蘇菲就在移動城堡住了下來。第二天清早，她對哈爾和他的徒弟Malcl謊稱自己是新來的清潔工，然後順利住了下來。 |
 |
１７．哈爾在蘇菲的口袋裡找到荒地魔女留下的紙片，上面寫著：你，捉住流星的人，沒有心的男人，你的心臟是我的了！ |
 |
１８．蘇菲勤奮地執行她的任務，為城堡進行大掃除！ |
 |
１９．半夜，變身為大鳥的哈爾進行著戰鬥。當他疲憊地回到城堡時，他好不容易才回復了人的形態。此時，沈睡中的蘇菲竟然變回年輕的模樣，而且哈爾也看見了她的真實面貌。 |
 |
２０．翌日，當蘇菲和Malcl買完食物、從「四色輪盤」空間門回到城堡時，哈爾突然赤裸上身、從樓上的浴室衝下來，大聲喊著：「為甚麼我頭髮變成這種顏色！？！？蘇菲，你在浴室做了甚麼！？！？」接著，哈爾竟然失落得變成了綠色，還幾乎要溶解！蘇菲趕緊叫Malcl把哈爾帶回浴室刷洗一番！ |
 |
２１．失落的哈爾被洗乾淨後，躺在床上，向蘇菲盡吐苦水，包括國王要求身為魔法師的他為國家戰鬥。靈光一閃，哈爾突然向蘇菲提議扮作他母親，去王宮要求讓他從戰場上退役。 |
 |
２２．不是冤家不聚頭，在前往王宮的路上，蘇菲竟然遇上了荒地魔女，而且她的目的地也是王宮。 |
 |
２３．荒地魔女好不容易爬完了王宮的樓梯，坐下來休息時，才發現自己中了陷阱，被魔法變成一個有點老人痴呆的可愛老太婆。 |
 |
２４．蘇菲則順利進入了王宮內院，在向魔法大臣Saliman提出讓哈爾濱退役的要求而不果後，哈爾出現了，並帶著蘇菲、荒地魔女和一直跟著蘇菲的小狗逃離軍人的追捕。 |
 |
２５．蘇菲一行人成功地回到移動城堡，哈爾卻為了引開追捕的軍人，遲遲未能歸來。 |
 |
２６．深夜，蘇菲驚醒。她發現受了傷的哈爾以大鳥的形態躲在房間，似乎是受了嚴重的傷。想幫哈爾，他卻對蘇菲說：「妳想幫我療傷？走開！你連自己也幫不了啊！」此時，蘇菲再次驚醒。 |
 |
２７．晴朗一天再出發！逃離了戰場的哈爾很興奮，決定將城堡搬去一個好地方！魔法一閃，他們就到了一個花兒盛放、綠草如茵的美好新世界！ |
 |
２８．哈爾還為蘇菲安排了一間夢幻小屋，並表示接受蘇菲一起生活下去。可是蘇菲卻說：「即使你是怪物我也不介意……可是我又老又醜啊！」 |
 |
２９．當蘇菲無奈嘆息，哈爾也不知道該怎麼辦的時候，巨大的戰機又出現在天空。不知為何，哈爾再次變身大鳥，把蘇菲送回帽子店後，就再次投身自己十分厭倦的戰火之中。 |
 |
３０．深夜，蘇菲為著遲遲未歸的哈爾擔心得睡不著，荒地魔女看在眼中，於是說：「是戀愛了吧。」 |
