[ ¤p«BÂI ] [ ·R¤@­Ó¤H¡K¡K ] [ ­^®æÄõ¤j­x¥X°Ê ] [ ©_ÂÝ·|¦b§Ú­Ì¨­¤W¥X²{ ]

¡i§@ªÌ¡G¶¾²±©É¡j
 
 
 

¤W«Ò³Ð³y¤F¤Ñ¦a¡A¤p«BÂIªº¨Ï©R¬O­n´þ¼í¸Uª«¡C¤p«BÂI­Ì¨C¤@¦¸¤u§@®É¡AÁ`­n¥Ñ°ªªÅ©¹¤U¸õ¡A¦]¦¹¨C¤@¦¸¥¦­Ì³£«D±`®`©È¡A¥i¬O¥L­Ì«ÜÅ¥¤W«Òªº¸Ü¡A¥L­Ì¼Ö·NºÉ¤ßºÉ¤O¬°¥D®Ä³Ò¡C
¥i¬O¡A¦³¤@¤Ñ¡A¤p«BÂI­Ì©è¨ü¤£¤F¤ß¸ÌªºÅå·W¡A³£¤£´±±q¤Ñ¤W¸õ¤U¥h¡A¥u¦³¤Ö¼Æªº¤p«BÂI¹ª°_·¥¤jªº«i®ð¸õ¤U¥h¡A¸Uª«¦]¦¹¦Ó±o¤£¨ì¨¬°÷ªº¤ô¥÷¡A¯fªº¯f¡A¦ºªº¦º¡A§ò¨a¤]¦]¦¹¦Ó¨Ó¤F¡C
¤j®aŪ¹L³o¬G¨Æ¡A¨s³º¦³¤°»ò·P·Q©O¡H¨ä¹ê¤W­zªº¤p«BÂI¬O¤j³¡¥÷°ò·þ®{ªº¼v¤l¡C¤H­Ì­n±o¨ìºÖ­µ¡A¨Ã¥B¬Û«H­C¿q¡A¤ßÆF¤~·|±o¨ì´þ¼í¡C¦ý¦³«Ü¦h°ò·þ®{³£¤£´±¦V¥¼«H¥Dªº¤H¶ÇºÖ­µ¡A¥L­Ì©È§O¤H¨ú¯º¦Û¤v°g«H¡A©Î¬O©È§O¤H©Úµ´¦Û¤v¡A³o¨Ç³£¬OÁx©Ä¡A¹³¤p«BÂI¤@¼ËªºÁx©Ä¡A¦]¦ÓµLªk±N¤W«Ò¥æµ¹¦Û¤vªº¨Ï©R§¹¦¨¡A¥¼«H­C¿qªº¤H´NµLªkÅ¥¨ìºÖ­µ¡A¤ßÆF±o¤£¨ì´þ¼í¡A§ó±o¤£¨ì¥Ã¥Í¡C
§Ú­ÌÀ³¸Ó¬Û«H¤W«Ò¡A§â¶ÇºÖ­µªº¨Æ¥æ¦«¤W«Ò¡A¨Ã§âÍ¢¥æµ¹§Ú­Ìªº¨Ï©R§¹¦¨¡A§Ú­Ì¥ç­n¬°¥¼«H¥Dªº¤H¦P¤ßë§i°Ú¡I


¡i¤å¡GJOY CHOW¡j

HELLO¡A§Ú«YJOY¡C¦­¨â¤é§Ú¨£¨ì¤@¬q¥O§Ú·P¨ü¦n²`o¬J¤å¦r¡A§Ú¦n·Q¦P¨ä¥L¤H¤À¨É¡A¥H¤U´N«YªG¬q¤å¦r°Õ¡G

·R¤@­Ó¤H¡K¡K
­n¤F¸Ñ¡A¤]­n¶}¸Ñ¡F
­n¹Dºp¡A¤]­n¹DÁ¡F
­n»{¿ù¡A¤]­n§ï¿ù¡F
­nÅé¶K¡A¤]­nÅé½Ì¡F
¬O±µ¨ü¡A¦Ó¤£¬O§Ô¨ü¡F
¬O¼e®e¡A¦Ó¤£¬OÁa®e¡F
¬O¤ä«ù¡A¦Ó¤£¬O¤ä°t¡F
¬O¼¢°Ý¡A¦Ó¤£¬O½è°Ý¡F
¬O¶É¶D¡A¦Ó¤£¬O±±¶D¡F
¬OÃø§Ñ¡A¦Ó¤£¬O¿ò§Ñ¡F
¬O©¼¦¹¥æ¬y¡A¦Ó¤£¬O¤Z¨Æ¥æ¥N¡F
¬O¬°¹ï¤èÀqÀq¬è¨D¡A¦Ó¤£¬O¦V¹ï¤è½Ñ¦h­n¨D¡F
¥i¥H®öº©¡A¦ý¤£­n®ö¶O¡F
¥i¥HÀH®É²o¤â¡A¦ý¤£­nÀH«K¤À¤â¡F
¥H¤Wªº³£°µ¨ì¤F¡A
§Y¨Ï¤£¦A·R¤@­Ó¤H¡C

 
 
 

¡i¹Ï¡GChan Wun Wa¡j

 
 
 

¢w¢w°ò·þ³º¨Ï¥Î§Ú­Ì³Ð¥ß¤F¤¤¾Ç¹Î«´

¡i§@ªÌ¡G¼B«Ò³Ç
¡]±H¦Û¬ü°ê¡A§@ªÌ«O¯dª©Åv¡^¡j
1. ©t¨­«H®{¡A¤£Â_¬è¨D¡G
Áa¨Ï¤H¬¡¦b³»²{¹êªº¥@¬É¡A¦ý¤ÏÆ[¦Û¬Ù¡A·|µo¨£¤@¥Í¤¤´¿¦³¤@¡B¨â¥ó©_²§¨Æ¥ó¥X²{¦b¨­¤W¡C¦³¤H¥H¬°¥u¬O¾÷½t¥©¹J¡A¤£¨¬²o±¾¡FµM¦Ó¨C·í¦b°f¹Ò®É¡A¨º¨Æ¥óªº¦^¾Ð¡A¯à¦¨¬°§A§Ú°í«ùªº°Ê¤O¡C

¸t¸g¤¤¡u©_ÂÝ¡v¤@¦r¡A¨Ó¦Û§Æ§B¨Ó¤å¡u£g£j£k£`£n¡v¡A«ü¯«©_¤j¯à¡B¶W¶V±`³W¤§¨Æ¡C¡]µù1¡^ÁöµM®Ç¤H»{¬°°ò·þªºÂåªv»°°­¡B¥­ÀR­·®ö¨S¬Æ»ò¤j¤£¤F¡A¦ý¹ï·í¨Æ¤H¦Ó¨¥¡A«o¦³§ïÅܤ@¥Íªº­«¤j·N¸q¡C

µ§ªÌ¤Ö®É¬Û«H¦Û¤v¬O²z©Êªº¤H¡A©Ò¹J¤Wªº¨Æ¡A³£«ö±`²zµo¥Í¡C¨C¤Ñ°È¹ê©ó¥Í¬¡¡A¤W½Ò¤U½Ò¡AŪ¸g¬èë¡A¤£¨è·N¬è¨D¹J¨£©_²§¤j¨Æ¡A¤~½T«H°ò·þ¡C¦ý¨º¦¸¸I¨£«á¡A¥O¤v¤j¤j§éªA©ó°ò·þªºÅv¯à¡C

µ§ªÌ¦Û¤Ö¤x«H¥D¡A±Ð·|¥Í¬¡¥­Ã­¡C¨º¦~¦b­»´ä°á°ª¤¤¡A¬Ý¨ì¤£¤Ö±Ð·|¦P½úªB¤Í¡A¦b¾Ç®Õ¬Ò¦³¾Ç¥Í¹Î«´¡C¤@ª½«Ü¸r¼}¡A§Æ±æ¦Û¤v¾Ç®Õ¤]¦³¡A¥Hµ¹¤©¦Û¤v±Ð·|¥H¥~§ó¦h¤¸ªº«H¥õ¥Í¬¡¡C

µM¦Ó¡AÀôÅU¦P¯Å¦P¾Ç¡A¤@­Ó°ò·þ®{¤]¨S¦³¡A¥u¬O©t¨­¤@«H®{¡C¦³®Éªí©ú°ò·þ®{¨­¥÷¡A¥u¤Þ¨Ó¦P¾ÇÃÕ»¦¡A­n¦¨¥ß¾Ç¥Í¹Î«´¡A²ª½¬OªÅ¤¤¼Ó»Õªº¨Æ¡C

¤ß¤¤­n¦¨¥ß¾Ç¥Í¹Î«´ªº´÷¨D¡A¨S¦³¦]Àô¹Òªýê²H«o¡A¤Ï¤éº¥¥[±j¡C¤£¬O¦]¬°¦Û¤vªº¯q³B¡A¦Ó¬O¬Ý¨£¤£¤Ö¨­Ãä¬Û¼ô¦P¾Ç¡A¥uÅU¾Ç·~¡A¨D©|¨Î¦¨ÁZ¡A¦Ò¤W¤j¾Ç¡A´N¬O¤@¥Í°ß¤@¥Ø¼Ð¡C¥t¤@¨Ç¥u°l¨D®É©|¡A¥H¬y¦æ­µ¼Ö¡B®É´ÚªA¹¢¡B¨k¤k·P±¡¡A§@¬°¥Í¬¡³Ì¤jº¡¨¬¡Cµ§ªÌ±qªñ¶ZÂ÷Å鮩¥L­Ì¤ßÆFªÅµêµL©`¡A¹ê»Ý­nºÖ­µ¡A¥H»{ÃѥͩR©|¦³²×·¥¥Ã«í¡C

¦Û¤v¤£¥Ì¤ß¡A¤Á¤Á¬èë¡C©_§®ªº¨Æ¥X²{¡A¨Ã±µ¤G³s¤T¦Ó¨Ó¡C¶}©l¦³«i®ð¦V¦P¾Ç¶ÇºÖ­µ¡AÁܽФ@¦ì¶¾¦P¾Ç°Ñ¥[±Ð·|®L¥O·|¡A¥Lµ²ªG¦b·|¤¤«H¥D¡C¤ß¤¤·¥¬°¿³¾Ä¡Aª¾¦Û¤v©Ò§@¤£¦h¡A¥þ¬O°ò·þ¤j¯à¡A§ïÅܤH¤ß¡C·P¨ì¦¨¥ß¾Ç¥Í¹Î«´¶Ç´­ºÖ­µ¤§­t¾á§ó±j¯P¡C±Ð·|¦³ªB¤ÍÁܽЧڰѥ[Áp®Õ¤¤¾Ç¥Í°ò·þ®{¹Î«´¡]ISCF¡^¡]½s«ö¡GISCFªº¥¿¦¡¦WºÙ¬O¡u¤¤¾Ç¥Í°ò·þ®{¹Î«´¡v¡^¤À°Ï¤ëë·|¡A°_ªì·¥¬°Àª§¼¡A¦]¦U®Õ¥Nªí¬Ò­z»¡¨ä¹Î«´¨Æ¤u¦p¦ó¦p¦ó¡A¦Ó¦Û¤v³s¹Î«´¤]¨S¦³¡C

2. ¨S¦³¬ð¯}¡A¥u¦³µ¥«Ý¡G
©¯¦Ó¦³ªº¡A¬OISCF·F¨Æ­Ì¡]¦p§E¼z®Úªª®v¡^¤£Â_ªº¹ªÀy¥Në¡A¥s§Ú°í«ù¨C¤ë°Ñ¥[­»´äªF°Ï¤ëë·|¡C¨º®É¡A¤£ª¾¬O¥Nªí¾Ç®Õ¡AÁÙ¬O¥Nªí¦Û¤v°Ñ¥[¡C¦p¬OªÌ¤@¦~¡A¨S¦³¬ð¯}¡A¥u¦³µ¥«Ý¡C

¨C¦¸¬èë·|¡A¶}·|±¡ªp¬J¼ö¾x¤S·ÅÄÉ¡C¤j®a¬Û¼ô³\¦h¡A¤F¸Ñ§Úªº¡u¯S®í¡v­I´º¡A¦Û¤v¤]¨S¦³¦]»¡¤£¥X¹Î«´¨Æ¤u¦Ó°kÁסF¤j®a§ó¤£®É­¢¤Á¬°§Ú¥Në¡A±q¤¤«Ø¥ß¤@¨Ç¬Ã¶Q¤Í½Ë¡C¥L­Ì¤£¦A¬O¨Æ¤u¤ñ«÷ªº¹ï¤â¡A¦Ó¬O¤ä«ù§Úªº¥ë¦ñ¡C§Ú·Pı¨ì°ò·þ¬O¤j¯à¤Î·O·R¡A¥²««Å¥¬èë¡C°í«H¸t¸g©Ò¨¥¡G¡u§A¬O¦æ©_¨Æªº¤W«Ò¡A§A´¿¦b¦C¨¹¤¤¹üÅã§Aªº¯à¤O¡C¡v¡]¸Ö77:14¡^

¦³¤@°¸µM¾÷·|¦bÁp®Õ»E·|¡A»{ÃѾFªñ¾Ç®Õªº¹Î«´¹Îªø¼ï¦P¾Ç¡A§iª¾¨ä¨â¦ì§Ì§Ì¤]¦b§Ú®Õ¥t¯Å´NŪ¡A¤]¬O°ò·þ®{¡C§Ú¤Q¤ÀÅå³ß¡A©ó¬O¥ß§Y¬ù¨£¡C¦b®Õ¬Û»E¤§¤U¡A±oª¾¥L­Ì»{ÃѨä¥L¦P¯Å°ò·þ®{¡A«À¦P¾Ç¤Î§õ¦P¾Ç¡A§óÅå³Yªº¬O¡A¦³¤@¦ì±Ð¥L­Ì¥Íª«ªºÂ²¦Ñ®v¡A¤]¬O°ò·þ®{¡C¨º¤Ñ·Pı¡A´N¦p¥ýª¾¥H§Q¨È¡A¦b©t³æªq³à¤§¬î¡A¤W«Ò¼¦¼§¦a§iª¾¡A¤w¹w³Æ¤C¤d²³¦h¥ýª¾»P¨ä¦P¤u¡C¡]¦C¤W19:18¡^

3. ¥¢´²¦h¦~¡A³º¥i­«³{¡G
§Ú­Ì³o¸s¦~»´¾Ç¥Í¡A¦P¤ß¤@­P¦aµ¥­Ô°ò·þ¥l©R¡C©¼¦¹¹q¸ÜÁpµ¸«á¡A§Ú¤Î¦P¯Z¶¾¦P¾Ç¡A»P²¦Ñ®v¡B¼ï¡B«À¡B§õ¦P¾Ç¡A­º¦¸¬Û±Ô¡CÁa¨Ï¬O­º¦¸»E¶°¦b¤@°_¡A¦ý·P¨ì¦n¹³¥¢´²¦h¦~ªº¤Í¦n¡A³º¥i­«³{¡I

¦b²Ä¤@¦¸¥¿¦¡»E·|¡A§Ú­ÌÁܽФF§ó¦hªì«H¦P¾Ç¡C¨º¤Ñ¤j®a·PıÅå³ß¸Ò²§¡AÂù¤è¬O¬J­¯¥Í¤S¦ü¿Ë¤Á¡C¦b®Õ¸g±`¸I­±±q¥¼¥´¹L©Û©I¡A¦ý­ì¨Ó³º¬O¥D¤º¤@®a¥S§Ì©n©f¡C©ó¬O¦A¤£¬O©t¨­¤W¸ô¡A¦Ó¬O¦³¹Î«´©¼¦¹§ß«ù¡A¬°¤F¤ñ¾Ç·~§ó¨ã»ù­Èªº¤Ñ°ê°ò·~§V¤O¡C

¤j®a²³§Ó¦¨«°¡A¥ý¥H¬d¸g¯Z¶}©l¡A¨C¶g¤­©ñ¾Ç«á»E·|¡C²¦Ñ®v¦¨¬°¾É®v¡A¦o¹ï¤H¼e«p¡A©Mħ¥i¿Ë¡A¬Æ±o¦P¾Ç´L·q¡C¦o¯à¡u¨C¦¸¡v¥X®u»E·|¡B¦P¤u·|¡B°h­×·|¡BºÖ­µÀç¡B¬Æ¦Ü»·¨¬®È¦æ¡C¦o©¾©ó¨Æ©^¡A¦h¤è«ü¾É§ß´Ó¡A°ö¨|¹Î¤ÍÆF©R¦¨ªø¡A¬O§Ú­Ìªº¨}®v¯q¤Í¡C

³¶ÅD¤§«á¡A­±¹ï¶}¾Á¤u§@¡A·¥¦h§xÃø¡A¾á¼~»á¦h¡C¥Ñ©ó¬d¸g¯Z¨Ã«D¥¿¦¡µù¥U¾Ç³N²Õ´¡A®Õ¤è¤£¯à­É¥X¦a¤è»E·|¡A¨S¦³³õ¦a¬O¥s¤H­W´oªº¤jÃøÃD¡C¥»¥´ºâ¦bªþªñ¤½¶é¶}·|¡A¦ý¥s¤@¸s®v¥Í¸g±`¦b¹ËÂøÀô¹Ò¡A¤éÅΫB²O¡A·¥¤£¤è«K¡C

°ò·þ¤£Â_¦b¤¤¶¡§@©_¨Æ¡AÀ³¤¹§Ú­Ì­¢¤Áªº¬èë¡CµLµÛ¸¨ªºµJ¨`¡A¬ðµM§e²{Âà¾÷¡C§õ¦P¾Ç¦V¨ä¶Ç¹D¤H¤À¨É§Ú­Ì»Ý­n¡A¨ä±Ð·|¡]¥_¨¤«Å¹D·|´L¥D°ó¡^¡A¥i§K¶O­É¥X¦a¤è¡A¨ä¦aÂI´Nªñ¡A¥u¨B¦æ¤­¤ÀÄÁ¥i¹F¡C

¦¹¥~¡A¦p§Ú»P¶¾¦P¾Ç¸ûªø¤@§å¡A¤¤¤­²¦·~¡A®£©ÈÂ÷®Õ¦b§Y¡C¦ýµ²ªG§Ú­Ìªº·|¦Ò¦¨ÁZ¤£¿ù¡A³Q±µ¯Ç¦b­ì®Õ¤ÉŪ¤¤¤»¤¤¤C¡A¥i¯d¤U¨ó§U¬d¸g¯Z¡A³o¥þ¬O®¦¨å¡C

¤@¦~«á¡]1976¦~¡^¡A¤j®a·P¨ì®É¾÷¦¨¼ô¡A¨M©w¦¨¥ß¹Î«´¡I¦Û¤v³Q¿ï¥ß¬°­º¥ô¥D®u§@§ó¦hªA¨Í¡C¤@¦~¤º¥Ø¸@¦³¤Q¦h¦ì¦P¾Ç«H¥D¡A¬Ý¨£¥L­Ì¥Í©R¦p¦ó§ïÅÜ¡A¹Î¤Í¤H¼Æ¥Ñ¹é¹é¼Æ¤H¼W¦Ü¤Ü¡B¤Ê¦h¤H¡C

¹Î¤Í±N«Ü¤j³¡¥÷®É¶¡§ë¤J¤F¹Î«´¤u§@¡A¼~¤ß¥\½Ò¦¨ÁZ¤£¦n¡C¤j®a«jÀy­nŪ¦n®Ñ¡A¤£¯à¥¢¨£ÃÒ¡A¥H§K¼vÅT°ò·þ¦b®Õ«HÅA¡C¥Ñ©ó¦Û¤v±q²z¬ìÂàŪ¤å¬ì¡A¬G»Ý¥I¥X«Ü¤j¤O®ð¡A¥B¤S­n¦£©ó¹Î«´¨Æ©^¡C·PÁÂ¥D¡A¦b¾Ç¦~§¹µ²®É¡A³º¯àÀò±o¥þ¯Å¤¤¤å¬ì²Ä¤@¦W¡B¸gÀÙ¬ì²Ä¤G¦W¡C¤W¥x»â¼úªº¤@¨è¡A¤ß¤¤¿E°Ê¡A·PÁ°ò·þ«p®¦¡A±N¤@¤ÁºaÄ£µ¹¤©Í¢¡C§Ö±N¹w¬ì²¦·~¡A²`«H°ò·þ¥²¿³°_«áÄ~¤u¤H¡C

4. ¤H±¡¥¢¿Å¡AµLªkÀ±¸É¡G
¤Q¦h¦~«á¡A¤H¨Æ´X½¡Cµ§ªÌ¤É¾Ç²¾¥Á¬ü°ê¡A¦³¾÷·|ªð´ä¥D«ù¤½¶}Á¿®y¡A§â´¤®É¾÷¡A­«ªð¥À®Õ¡A¾É®v²¦Ñ®v¤´°í¦u±^¦ì¡A±a»â¹Î«´¡C¨º¤Ñ¤¤¤ÈºZ½Í©¹©õ¡A¹Î«´¤w±o®Õ¤è¤¹³\¦b®Õ»E·|¡A¤H¼ÆÃ­©w¡AºÖ­µ¨Æ¤u¦b©µÄò¡C±o±x·í¦~ªº§õ¦P¾Ç¤wÄm¨­¶Ç¹D¡B¼ï¦P¾Ç¦¨¬°±Ð·|°õ¨Æ¡B±ç¦P¾Ç¦¨¬°¯«¾Ç°|½Òµ{¥D¥ôµ¥¡A¦b¤£¦P±^¦ì³Q¥D¥ô¥Î¡C

¤¤°ê¤å¾Ç®a§E¬î«B¡A¦b¡q¦Ñ®v¡r¤@¤å°O±Ô¤å­²®É¥N¡A¤@¸s¦Ñ®vªººÉ¤ß¡G¡u¤Ñ¦a¶¡³Ì¤jªº¤H±¡¥¢¿Å¡A²Ä¤@²£¥Í©ó¤÷¥À»P¤l¤k¤§¶¡¡A²Ä¤G²£¥Í©ó¦Ñ®v»P¾Ç¥Í¤§¶¡¡C¤l¤k©M¾Ç¥Íµh¤Á¦aµo²{³oºØ¥¢¿Å®É¡A¤j¦h¤wµLªkÀ±¸É¡C¡v¡]µù2¡^©e¹ê¡A¦Ñ®vªº¯Ñ¯Ð¡A¾Ç¥Í·í¤U¤£©ö©ú¥Õ¡C«Ý¾Ç¥Í¦¨ªø¡A¬°¥L¤H¤÷¥À©Î®vªø®É¡A¤~Åé·|¤W¤@¥Nªº­W¤ß¡C

¸õ¥X¤Ñ¦a¶¡¡A§ó¤jªº¤H±¡¥¢¿Å¡A¬O°ò·þ¹ï¤Hªº¥I¥X¡A¤H§óµLªkÀ±¸É¡C¥uÄ@±N°ò·þ¦b¤v¨­ªº©_¨Æ¡A§i¶D¤k¨à¡BŪªÌ¡A¤¬«j«i©¹ª½«e¡C

¸ÛÄ@±N¦¹¤å­P°e¤©¥À®Õ­»´äªFµØ¤T°|²Ä¤G¤¤¾Ç¡]§õ¼í¥Ð¬ö©À¤¤¾Ç¡^°ò·þ®{¹Î«´ªºÂ²¼zµÓ¦Ñ®v¤Î¾ú¦~²³«H®{¦P¾Ç¡AÅý°ò·þªº©_Âݦb§Ú­Ì¥Í©R¡B©P³ò©µÄò¡A¦A©µÄò¡C


¡]§@ªÌ²{¥ô°ê»Ú¥«³õ©Ý®i°ª¯Å¸g²z¡Aƒn¥ç¬°¤¤°ê¯«¾Ç¬ã¨s°|¬ü°ê¿ì¨Æ³B¸g²z¡AµÛ¦³¡m±q«°¥«¤å¤Æ§ä§¹¬ü¡n¡B¡m¬ð¯}¬ì§Þ¤å¤Æ·P¬V¤O¡n¡B¡m°µ­Ó°f¹Ò´¼¼z¤H¡nµ¥®Ñ¡C¡^


°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø¡G
µù1¡G§dù·ì¡]½s¡^¡A¸t¸g·sÃã¨å¡A¤U¥U¡A¡]­»´ä¡G¤Ñ¹D®Ñ¼Ó¡A1996¦~¡^¡A²Ä171-173­¶¡C
µù2¡G§E¬î«B¡A¡u¦Ñ®v¡v¡A¡qÁ÷§Nªøªe¡r¡A¡]¥x¥_¡G®É³ø¤å¤Æ¡A2000¦~¡^¡A²Ä37­¶¡C